Das Signaturen-Magazin veröffentlicht Gedichte von Ari Jósefsson

Ein trauriges Schicksal war dem isländischen Dichter Ari Jósefsson beschieden, dank der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin lesen im deutschsprachigen Raum zweifellos die meisten zum ersten Mal davon und könnten eine Ahnung erhalten, welch ein großartiger Lyriker der Poesie in Island verloren gegangen ist: Ari Jósefsson schloss sein Rumänisch-Sprachstudium in Bukarest ab; als er von dort auf dem Heimweg nach Reykjavík war, ging er auf tragische Weise vom Schiff Gullfoss über Bord und ertrank am 18. Juni 1964 – mit nur 25 Jahren. Drei Jahre zuvor, 1961, war mit Nei / Neinsein erster Gedichtband erschienen; er sollte sein einziger bleiben.

Diesem Gedichtband haben wir, das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, drei Gedichte entnommen; zwei davon will ich hier zeigen. Nachzulesen und um ein drittes ergänzt sind sie in der Signaturen-Reihe Wortlaut Island. 

SEPTEMBER Ich bleibe nicht in einem Trauerhaus und…