Jakub Stachowiak erneut im Signaturen-Magazin

Bereits zum zweiten Mal hat vor wenigen Tagen die Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazinin ihrer Reihe Wortlaut Island Gedichte des in Polen geborenen, seit 2016 in Island lebenden Autors Jakub Stachowiak veröffentlicht. Entnommen haben wir, das Übersetzer-Duo Gíslason/Schiffer, diese dem 2022 im Verlag Páskaeyan erschienenen Gedichtband des Autors úti bíður skáldleg veröld / draußen wartet eine lyrische welt. Vor allem im Namen des Autors, der seine Texte längst in isländischer Sprache verfasst, danken wir dem Signaturen-Magazin für die Veröffentlichung.

Eines der insgesamt hier veröffentlichten vier Gedichte will ich hier zitieren; die weiteren (sowie viele andere Gedichte isländischer Provenienz) finden sich beim Stöbern im Signaturen-Magazin in der Reihe Wortlaut Island.

die zollbeamten von gestern wir die wir uns die welt haben entgehen lassen weder nach dem himmel schauten noch nach den würmern in der erde die…